《八角笼中》这部电影的故事原型,就是曾经轰动全国的“四川凉山格斗孤儿”事件。曾经因为心疼凉山孤儿而贷款办格斗学校的退伍军人恩波因为网上一段未成年人的格斗视频被推上风口浪尖。在各种力量的干预下,俱乐部所有的孩子被接走并送回学校,那些哭喊着要留下来、甚至光着脚不眠不休跑回来寻找恩波继续打拳的孩子也让很多人深思。在这种情况下,用母语表达比英文更能体现当时的心情,还展现了两人亲密的关系。中国俚语在英文对话中竟丝毫不显突兀,不少观众笑称“这才是中文台词的正确打开方式”。此外,苗阜还说到中国也有自己的怪兽,期待吴京将来把《山海经》拍给全世界观众看。
Copyright (c) 2018-2023